对方礼貌地址点头，心里却可能正在犯嘀咕：这人说的是什么……一个社区组织？某个教集体？仍是一个收集社群？没错，“小区”这个我们每天挂正在嘴边的词，是英语进修中一个庞大的“坑”。间接翻译成community，能够说是错得最遍及、也最容易惹起的表达之一。今天，我们就来把它完全搞清晰。community强调的是“人”以及由人构成的“社群”概念。它指的是一群有配合乐趣、价值不雅、或栖身正在统一区域的人。好比：而我们中文里的“小区”，焦点特征是有围墙、有大门、有保安，是一个相对封锁的栖身空间。这个“封锁”的特征，英文里有一个很是精准的词：gated。那么，“小区”最精确的说法是什么呢？谜底来自。正在报道“老旧小区”的旧事时，同一利用的翻译是residential compound。环节正在于compound这个词。此中一个意义就是“（有围墙或栅栏的）院落、场地、建建群”。compound 的英文是 compound。它做名词时，能够指“复合物”，也能够指“大院、建建群”，特别指被围起来的那种。好比 a prison compound（大院）。用正在这里，例句：The embassy is located within a secure compound。 （大坐落正在一个安保严密的院落里。）所以，residential compound（室第大院）就很是精准地描述了中国“小区”的物理形态。所以，apartment complex就指由多栋公寓楼构成的、由统一家公司办理的室第建建群，说到底，中国的小区正在英语国度并没有一个完满的equivalent（对应物），由于这是两种分歧的城市规划和糊口体例。言语是文化的镜子。“小区”这个词正在英语里找不到完满的对应，恰好申明它是一种奇特的中国糊口体例。对方很可能会猎奇地多问你几句，好比“Whats a compound like？”——这，才是实正无效对话的起头。